1
00:00:00,000 --> 00:00:02,119


3
00:00:10,520 --> 00:00:12,160
این خانم من...

4
00:00:15,720 --> 00:00:18,400
این خانم من...

5
00:00:20,160 --> 00:00:22,920
این خانم من...

6
00:00:29,959 --> 00:00:32,400
این خانم من...

7
00:01:02,160 --> 00:01:03,520
برای چیست؟

8
00:01:04,400 --> 00:01:05,720
این خانم من

9
00:01:06,119 --> 00:01:10,360
این قدرتمندترین سلاح در امپراتوری است
که زیر پایش جعل خواهد شد.

10
00:01:42,520 --> 00:01:44,479
خدا خیرت بده، اعلیحضرت!

11
00:01:45,479 --> 00:01:46,879
-اگه ملکه باشه!

12
00:01:50,920 --> 00:01:52,560
زنده باد ملکه

13
00:02:02,160 --> 00:02:03,439
سربازان من

14
00:02:06,400 --> 00:02:08,800
سربازان شجاع من

15
00:02:09,439 --> 00:02:12,600
به من بگو این نمی شود
آخرین پیروزی ما

16
00:02:12,840 --> 00:02:14,520
- آخرش نخواهد بود، اعلیحضرت!

17
00:02:14,680 --> 00:02:16,560
«اینطور نخواهد شد، اعلیحضرت.

18
00:02:16,600 --> 00:02:18,400
-هرگز!

19
00:02:25,320 --> 00:02:27,119
سربازان شجاع من

20
00:02:32,280 --> 00:02:33,680
زخم هایت را پاک کن

21
00:02:34,640 --> 00:02:36,840
فردا، قبل از سقوط
خورشید،

22
00:02:36,879 --> 00:02:38,200
ما گرانادا را خواهیم گرفت.

23
00:02:38,239 --> 00:02:39,720
خدا ملکه را حفظ کند

24
00:02:39,760 --> 00:02:41,520
(ALL) زنده باد!

25
00:02:42,600 --> 00:02:44,119
-زندگی کن

26
00:02:46,200 --> 00:02:48,400
شهر گرانادا تسلیم شد.

27
00:02:48,280 --> 00:02:49,720
البته او تسلیم شد.

28
00:02:50,239 --> 00:02:53,320
خیلی زودتر تسلیم شدند
که خورشید بیفتد

29
00:02:53,760 --> 00:02:56,840
آخرین سنگر اسلام
در شبه جزیره ایبری

30
00:02:57,000 --> 00:02:59,160
او در نهایت شکست خورده بود.

31
00:03:00,680 --> 00:03:02,879
آن جنگ 800 سال طول کشید.

32
00:03:03,800 --> 00:03:05,840
طولانی ترین مدتی که مانده اند
هرگز فرزندان خدا

33
00:03:05,879 --> 00:03:08,360
800 سال تقدیم
مادران ما

34
00:03:08,560 --> 00:03:10,479
برای تربیت سگ جنگی

35
00:03:10,959 --> 00:03:13,400
شیردهی
با آهن و با خون

36
00:03:13,600 --> 00:03:16,400
آموزش دادن به ما
با تنها ایده

37
00:03:16,800 --> 00:03:18,239
که دندان را تف می کنیم،
بیا بلند شویم

38
00:03:18,400 --> 00:03:20,360
و برگردیم
برای مواجه شدن با

39
00:03:21,400 --> 00:03:24,119
نام تجاری، گستره زمین
چه مدت

40
00:03:24,160 --> 00:03:26,479
جدا نگهداری می شود
مورها و مسیحیان

41
00:03:26,520 --> 00:03:29,400
او شده بود
در سکونتگاه یتیمان

42
00:03:29,800 --> 00:03:31,800
تمام چیزی که داشتیم
در آنجا رشد کرده است

43
00:03:31,840 --> 00:03:34,760
می دانستیم چقدر مهم است
مراقب مزرعه همسایه باشید،

44
00:03:34,800 --> 00:03:36,600
هر چقدر هم که مسلمان باشد

45
00:03:37,320 --> 00:03:38,560
شما تخم مرغ ها را دزدیدید، بله.

46
00:03:39,119 --> 00:03:41,400
اما تو به مرغ هایت دست نزدی،

47
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
مبادا روز بعد،
مجبور نبودی دزدی کنی

48
00:03:44,200 --> 00:03:47,239
اما در کاستیل، دیگر وجود نداشت
تخم مرغ یا مرغ

49
00:03:47,400 --> 00:03:49,320
هیچ موری برای مبارزه با آنها وجود ندارد.

50
00:03:50,000 --> 00:03:52,239
با نماندن، دیگر وجود نداشت

51
00:03:52,400 --> 00:03:54,920
بدون استخوان برای جویدن
برای سگ های جنگ

52
00:04:00,239 --> 00:04:03,000
ماه هشتم بود
سال 1492

53
00:04:03,280 --> 00:04:06,320
از پروردگار ما
و سازنده همه چیز

54
00:04:06,720 --> 00:04:10,959
آن کاراول ها بار نشدند
نه سگ و نه اسب

55
00:04:11,000 --> 00:04:14,479
در آنها هیچ پادشاهی سفر نکرد،
نه راهبان و نه سرباز

56
00:04:14,879 --> 00:04:18,680
آن سه کارول
آنها پر از مردم بدبخت بودند.

57
00:04:20,360 --> 00:04:23,959
لا پینتا و لا نینا داشتند
به Pinzones به عنوان کاپیتان.

58
00:04:24,160 --> 00:04:26,479
چه دزدان دریایی بزرگی آن دو.

59
00:04:27,280 --> 00:04:30,520
از پرتغالی ها بپرسید
چگونه آنها را خرج کردند

60
00:04:32,400 --> 00:04:34,879
در راس حضرت مریم مقدس،
من آلونسو نینو بودم.

61
00:04:34,920 --> 00:04:36,600
سیاهپوست، ما او را صدا زدیم.

62
00:04:36,640 --> 00:04:40,360
میزان سیاهی ها اینقدر بود
بردگانی که او منتقل کرده بود

63
00:04:40,400 --> 00:04:43,439
که حتی خاک هم شده بود
صورت همرنگ

64
00:04:46,280 --> 00:04:48,760
و در کنار او،
خوان د لا کوزا،

65
00:04:49,160 --> 00:04:51,760
بهترین نقشه کش
که تا به حال وجود داشته است.

66
00:04:54,400 --> 00:04:57,600
اندلس، باسک،
پرتغالی، ایتالیایی

67
00:04:57,640 --> 00:04:59,439
و افراد دیگری که زندگی بدی دارند.

68
00:04:59,959 --> 00:05:02,720
چند برده،
یک دسته دزد دریایی

69
00:05:02,760 --> 00:05:04,520
و چهار نفر به اعدام محکوم شدند.

70
00:05:04,920 --> 00:05:07,320
مجموع،
70 یا 80 بدبخت

71
00:05:07,360 --> 00:05:09,640
به سفارشات
یکی از کریستف کلمب

72
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
و چیزهای دیگری که بتوانم بگویم.

73
00:05:12,800 --> 00:05:14,119
فقط چیزی که دیدم

74
00:05:37,520 --> 00:05:38,840
در اینجا شما آنها را دارید، دریاسالار.

75
00:05:39,959 --> 00:05:41,160
سفید شده...

76
00:05:42,800 --> 00:05:43,239
و بدون شپش

77
00:05:53,760 --> 00:05:55,439
چه گناهی کردی پسر؟

78
00:05:55,920 --> 00:05:57,879
من آن مرد را کشتم
من نباید، مولای من.

79
00:05:58,439 --> 00:06:00,959
و من صمیمانه از خدا می خواهم
برای همین مرا می بخشد.

80
00:06:02,400 --> 00:06:04,000
و چه گناهی مرتکب شد
آن مرد

81
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
او مادر را بی حرمتی کرد
از چه کسی نباید،

82
00:06:07,760 --> 00:06:09,760
زن بیوه چیست
و با هفت فرزند

83
00:06:10,200 --> 00:06:12,439
لذا از خدا می خواهم
من هرگز او را نمی بخشم.

84
00:06:18,600 --> 00:06:20,760
و تو، گناهت چه بود؟

85
00:06:22,520 --> 00:06:25,320
این سه نفر به داربست حمله کردند

86
00:06:25,360 --> 00:06:28,800
جایی که مرا زندانی کردند
و سعی کردند به من باج بدهند.

87
00:06:28,400 --> 00:06:31,439
من به شما گفته ام،
که نباید این کار را می کردند

88
00:06:32,400 --> 00:06:34,479
آیا شما به جای آنها صحبت می کنید،
آیا زبانی برای دفاع از خود ندارند؟

89
00:06:34,879 --> 00:06:36,920
نه مولای من
آنها را درو کردند.

90
00:06:45,760 --> 00:06:47,400
هر سه؟

91
00:06:47,920 --> 00:06:49,119
در سه.

92
00:06:54,360 --> 00:06:55,760
خیاطی بلدی؟

93
00:06:57,720 --> 00:06:59,720
وصله چوب،
شکستگی فلز؟

94
00:06:59,959 --> 00:07:02,680
آشپزی، یک حرفه
برای دریا مفید است؟

95
00:07:05,479 --> 00:07:06,879
آیا شنا بلدی؟

96
00:07:08,640 --> 00:07:09,959
آنها را رها کنید.

97
00:07:11,520 --> 00:07:13,920
در سانتا ماریا خدمت کنید
چهار نفر از آنها

98
00:07:13,959 --> 00:07:15,280
شما به جای آنها صحبت خواهید کرد.

99
00:07:16,280 --> 00:07:18,840
تجارت را یاد خواهید گرفت
از دریا تا نه بعد

100
00:07:18,879 --> 00:07:20,959
اینجا جایی خواهد بود که شما را برآورده می کنید
غم تو

101
00:07:23,479 --> 00:07:27,280
آیا گزینه دیگری به شما داده شد؟
دریا یا معدن نمک

102
00:07:27,320 --> 00:07:28,360
بسیار خوب.

103
00:07:28,720 --> 00:07:31,000
نمک را از دست نخواهید داد
در هیچ کدام

104
00:07:39,879 --> 00:07:41,760
برای آنها بهتر بود
در معادن

105
00:07:43,000 --> 00:07:46,560
نیمی از کسانی که ما حمل می کنیم
آنها خود را ملوان می نامند و شنا بلد نیستند.

106
00:07:47,600 --> 00:07:49,280
چند لیگ برای امروز؟

107
00:07:49,520 --> 00:07:50,560
30

108
00:07:51,760 --> 00:07:53,280
رکورد 20.

109
00:08:04,280 --> 00:08:05,640
حقیقت را از دست نخواهم داد.

110
00:08:05,879 --> 00:08:07,479
آن دو مرد
آنها می‌دانستند که چگونه حرکت کنند.

111
00:08:09,400 --> 00:08:12,200
با خط کش و قطب نما،
آنها توانستند حدس بزنند

112
00:08:12,239 --> 00:08:13,879
جایی که خورشید پنهان می شود،

113
00:08:14,400 --> 00:08:16,000
چه ساعتی مسواک میزنی
افق.

114
00:08:16,400 --> 00:08:19,119
و با جمع و تفریق،
آنها می دانستند که ما کجا هستیم

115
00:08:19,160 --> 00:08:21,800
و چقدر وارد شده بودیم
در دریا

116
00:08:22,920 --> 00:08:25,200
فقط یک ابر کافی بود
تا خودت را راهنمایی کنی

117
00:08:25,600 --> 00:08:28,959
با نگاهی به آسمان،
بادها شروع به وزیدن کردند

118
00:08:30,000 --> 00:08:31,360
همیشه به نفع شماست

119
00:08:31,720 --> 00:08:33,200
همیشه به سمت غرب.

120
00:08:34,119 --> 00:08:36,920
چیز زیادی باقی نمانده بود
برای اعتماد به آنها

121
00:08:36,959 --> 00:08:39,640
کل، بقیه
ما خواندن بلد نبودیم.

122
00:08:39,680 --> 00:08:40,959
(استفراغ می کند)

123
00:08:41,200 --> 00:08:43,400
تقلب کردند، البته کردند.

124
00:08:43,800 --> 00:08:44,879
کدام ملوان خوب آنها را انجام نمی دهد؟

125
00:08:46,119 --> 00:08:49,000
آنها می دانستند که ما شکممان را داریم
پر از گرسنگی و ترس

126
00:08:49,840 --> 00:08:53,000
ترسی که به طور غیرقابل جبرانی
ملوانان را احساس کنید

127
00:08:53,160 --> 00:08:54,520
دور بودن از ساحل

128
00:08:55,280 --> 00:08:57,360
ترس از پیدا شدن
در میانه ناکجاآباد،

129
00:08:57,400 --> 00:08:59,119
هیچ مقرراتی برای بازگشت وجود ندارد

130
00:09:00,720 --> 00:09:03,520
برای جلوگیری از دردسر،
شورش و نارضایتی،

131
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
آن دو مایل کمتر امتیاز گرفتند
از آنهایی که روزانه عبور می کردند.

132
00:09:08,360 --> 00:09:10,000
بهترین راه بود
تا ما را باور کنیم

133
00:09:10,760 --> 00:09:13,000
که ما نبودیم
خیلی دور از خانه

134
00:09:17,600 --> 00:09:20,920
برای زمانی که اخبار بزرگ
پیروزی پادشاهان اسپانیا

135
00:09:20,959 --> 00:09:24,119
در گرانادا به واتیکان رسید،
دیگر خیلی دیر شده بود.

136
00:09:24,920 --> 00:09:27,720
معصومه هشتم، حضرتش،
پاپ رم،

137
00:09:28,400 --> 00:09:31,479
در حال حاضر آخرین نیروهای خود را مصرف کرده است
مبارزه با بیماری

138
00:09:33,800 --> 00:09:36,560
می گویند خیلی خوشحال بود
به آگاهی از شکست مورها

139
00:09:36,600 --> 00:09:39,840
که در آن لحظه،
پر از انرژی تازه،

140
00:09:39,879 --> 00:09:41,800
جیره شامش را دو برابر کرد.

141
00:09:42,879 --> 00:09:45,000
ماه ها پیش
که پزشکان حکیم او

142
00:09:45,400 --> 00:09:47,560
او را وادار به خوردن کردند
فقط شیر زن

143
00:09:47,920 --> 00:09:49,360
و بی گناه بیچاره

144
00:09:49,760 --> 00:09:53,360
نامه را دنبال کرد
داروهایی که تجویز کردند

145
00:09:53,560 --> 00:09:54,760
هر چه باشد

146
00:09:55,160 --> 00:09:58,800
فقط برای دور ماندن
از دروازه های بهشت

147
00:09:59,959 --> 00:10:01,959
دیده می شود که مرد
واضح ندیدم

148
00:10:02,000 --> 00:10:03,800
اگر با افتخار از او استقبال می شد

149
00:10:03,840 --> 00:10:06,200
یا مستقیما
اجازه ورود او را نمی دادند.

150
00:10:06,879 --> 00:10:08,800
مهم نیست بابا چی بود

151
00:10:09,840 --> 00:10:11,479
بیچاره بی گناه

152
00:10:12,160 --> 00:10:15,360
پدر شهر،
این چیزی است که آنها به آن زبان های شیطانی می گفتند

153
00:10:15,400 --> 00:10:18,400
برای مراقبت شما، باید بگوییم،
پدری

154
00:10:18,439 --> 00:10:20,439
برای فرزندان متعددش

155
00:10:21,000 --> 00:10:22,720
هشت نفر از آنها شناخته شدند.

156
00:10:23,000 --> 00:10:25,360
13 نفر دیگر، حرامزاده ها.

157
00:10:34,720 --> 00:10:36,479
یک لیتر آب،
یک لیتر شراب

158
00:10:36,640 --> 00:10:39,800
و یک لیتر سرکه
به ازای هر مرد و در روز.

159
00:10:39,119 --> 00:10:40,680
نه یکی بیشتر نه یکی کمتر

160
00:10:40,879 --> 00:10:43,640
و اگر کسی را مست بگیرم،
من با جرات شما پودینگ سیاه درست میکنم

161
00:10:43,680 --> 00:10:45,239
قبل از پرتاب آن
روی دریا

162
00:10:45,920 --> 00:10:48,800
بیکن، ساردین،
نمک و کاد.

163
00:10:49,119 --> 00:10:52,160
کیک اسفنجی سخت مثل دندان آسیاب
از یک خرس

164
00:10:52,360 --> 00:10:55,600
اگر واقعاً می خواهید آن را قورت دهید،
قبل از آن در آب دریا خیس شود.

165
00:10:56,520 --> 00:10:58,320
100 بشکه آب.

166
00:10:58,360 --> 00:11:00,879
اگر کسی شل شد،
شما به نجار بگویید.

167
00:11:01,479 --> 00:11:03,320
اوه، و از همه مهمتر.

168
00:11:03,640 --> 00:11:05,800
بز را اذیت نکن
یا مرغ

169
00:11:06,000 --> 00:11:08,680
یکی شیر دادن است
و دیگری برای دادن تخم مرغ.

170
00:11:09,160 --> 00:11:11,640
شما چهره زیادی دارید
از یک کلاهبردار

171
00:11:14,200 --> 00:11:15,760
- چند روزه اینجا؟

172
00:11:16,239 --> 00:11:19,439
-60 روز
30 برای رفتن و 30 برای بازگشت.

173
00:11:19,479 --> 00:11:20,640
نه یکی بیشتر

174
00:11:20,879 --> 00:11:22,680
روغن، سیر.

175
00:11:28,760 --> 00:11:30,400
بنابراین سه عبارتند از

176
00:11:30,439 --> 00:11:32,600
قاره های این زمین

177
00:11:32,640 --> 00:11:35,879
که پروردگارمان به ما داده است
پرجمعیت شدن

178
00:11:36,200 --> 00:11:39,520
اروپا، آفریقا و آسیا.

179
00:11:39,760 --> 00:11:42,280
و سه نفر عاقل بودند

180
00:11:42,320 --> 00:11:45,439
که رفت
برای پرستش فرزند عیسی

181
00:11:45,479 --> 00:11:48,200
سه عاقل می آیند
از سه قاره

182
00:12:26,600 --> 00:12:27,879
و آفریقا؟

183
00:13:16,680 --> 00:13:18,320
از غرب چه می دانید؟

184
00:13:35,320 --> 00:13:36,439
هیچی

185
00:13:37,600 --> 00:13:39,520
تاریکی ابدی

186
00:13:41,680 --> 00:13:43,560
قبل از اینکه پایان را ببینی،

187
00:13:44,800 --> 00:13:47,000
دریا از درون تکان می خورد

188
00:13:47,520 --> 00:13:49,200
از روده هایش.

189
00:13:52,360 --> 00:13:56,720
ناوس دو برابر شد
قبل از امواجی با ارتفاع بیش از 50 فوت

190
00:13:59,720 --> 00:14:03,879
همه چیز را ماهی می بلعد
همانطور که شما بزرگ ندیده اید.

191
00:14:05,560 --> 00:14:08,800
زنده، غرق شده

192
00:14:09,479 --> 00:14:11,760
همه ما به خلاء سقوط خواهیم کرد.

193
00:14:12,520 --> 00:14:14,800
و همه ما به خلاء سقوط خواهیم کرد.

194
00:14:29,160 --> 00:14:30,640
همه شما دریایی هستید

195
00:14:32,160 --> 00:14:34,160
مردان دریا،
درست نیست؟

196
00:14:36,000 --> 00:14:38,200
و چه چیزی اول است
که در افق ظاهر می شود

197
00:14:38,239 --> 00:14:40,160
وقتی نزدیک می شود
کارول؟

198
00:14:41,640 --> 00:14:43,400
اولین چیزی که می بینید چیست؟

199
00:14:43,720 --> 00:14:45,400
شمع هات یا کلاه ایمنی؟

200
00:14:48,160 --> 00:14:50,160
شمع های تو
درسته، درسته؟

201
00:14:50,680 --> 00:14:54,239
و این اتفاق می افتد اگر کشتی بیاید
از شمال، از جنوب، از غرب.

202
00:14:55,000 --> 00:14:56,400
همیشه این اتفاق می افتد.

203
00:14:57,360 --> 00:14:59,879
همیشه اتفاق می افتد
و در تمام دریاها

204
00:15:02,119 --> 00:15:05,000
هر دریایی می داند
از گردی زمین

205
00:15:07,320 --> 00:15:09,920
هر ملوانی آن را دیده است
با چشمان خودت

206
00:15:11,000 --> 00:15:13,600
پس دست از گوش سازی بردارید
به این پیرمرد یک چشم

207
00:15:13,920 --> 00:15:17,479
چشمی که حفظ می کند آن را برابر است
پوسیده از آن که گم شده است.

208
00:15:18,720 --> 00:15:22,520
او مثل ماهی با شما رابطه نداشته است
غول آمد تا آن را ببلعد؟

209
00:15:23,200 --> 00:15:26,360
طعم گوشت شما
باعث چنین دافعه ای برای او شد

210
00:15:26,400 --> 00:15:29,760
که ماهی بیچاره باید تف کند
این مرد بیچاره یک چشم

211
00:15:30,200 --> 00:15:31,760
(خنده)

212
00:15:40,160 --> 00:15:42,160
مبارک باد نور
و قدیس صلیب!

213
00:15:42,680 --> 00:15:45,360
و پروردگار حق
و تثلیث مقدس!

214
00:15:47,280 --> 00:15:50,200
سحر خجسته باد
و مردی که آن را برای ما می فرستد!

215
00:15:51,200 --> 00:15:55,000
روزت مبارک باد
و آقایی که برای ما می فرستد!

216
00:16:06,800 --> 00:16:09,479
من به شما اطمینان می دهم که خوان د لا کوزا
این فقط هر کسی نبود.

217
00:16:09,840 --> 00:16:11,879
نه قطب نما و نه سکستانت.

218
00:16:12,200 --> 00:16:16,439
Cantabrian بهترین دکل بود
ناوبری سانتا ماریا

219
00:16:19,879 --> 00:16:22,000
در سرش نگه داشت
نقشه ها

220
00:16:22,400 --> 00:16:24,560
از تمام دریاهایی که وجود داشت
قایقرانی کرد و کم نبود.

221
00:16:26,360 --> 00:16:28,959
من ستاره ها را می شناختم
در شب، جزر و مد،

222
00:16:29,400 --> 00:16:31,239
پرندگانی که آمدند و رفتند

223
00:16:35,760 --> 00:16:38,119
دوم کلمب، بله.

224
00:16:38,280 --> 00:16:40,160
اما اولی
از هر دیگری

225
00:16:43,760 --> 00:16:46,320
خوان د لا کوزا می تواند تماس بگیرد،
اگر می خواست،

226
00:16:46,360 --> 00:16:48,200
به هر موج با نامش

227
00:17:05,320 --> 00:17:07,400
استبان، اهل کجایی؟

228
00:17:07,479 --> 00:17:08,720
از کوردوبا

229
00:17:16,239 --> 00:17:18,479
دوران.
-از هوئلوا

230
00:17:25,840 --> 00:17:26,920
رودخانه ها

231
00:17:27,280 --> 00:17:28,400
-دی کادیز

232
00:17:29,280 --> 00:17:30,360
کادیز

233
00:17:34,200 --> 00:17:35,280
پرو

234
00:17:35,439 --> 00:17:36,879
-د اتکسباریا، استاد.

235
00:17:42,920 --> 00:17:44,879
و تو، برناردینو،

236
00:17:45,879 --> 00:17:47,119
تالاورا

237
00:17:52,160 --> 00:17:53,520
و ما،

238
00:17:54,280 --> 00:17:55,640
مرسدس ما، ...

239
00:17:57,280 --> 00:17:59,959
ما اینجا هستیم

240
00:18:06,360 --> 00:18:09,560
فاصله اینجا...

241
00:18:11,400 --> 00:18:13,640
به چین و هند ...

242
00:18:15,320 --> 00:18:17,520
7000 لیگ است.

243
00:18:17,879 --> 00:18:20,800
بنابراین این فاصله

244
00:18:20,239 --> 00:18:21,959
سه برابر بالاتر

245
00:18:22,200 --> 00:18:25,800
به چیزی که توسط دریاسالار محاسبه شده است
کریستف کلمب.

246
00:18:25,520 --> 00:18:28,520
-اگه قبول میکردیم
فقط در صورتی که قبول کنیم

247
00:18:28,760 --> 00:18:30,280
چنین گردی زمین،

248
00:18:30,320 --> 00:18:32,479
آیا آنها سقوط نمی کنند؟
قایق های ما

249
00:18:32,640 --> 00:18:34,400
اجتناب ناپذیر به خلاء

250
00:18:34,439 --> 00:18:36,479
هنگام فراتر رفتن از محدودیت ها
از هندسه؟

251
00:18:37,320 --> 00:18:39,840
-هیچ کشتی نمی تواند پناه بگیرد
مفاد کافی

252
00:18:39,879 --> 00:18:42,000
برای تحمل
سه ماه در دریا

253
00:18:42,879 --> 00:18:44,600
کلمب به هند نخواهد رسید.

254
00:18:44,959 --> 00:18:47,400
اما هیچکدام نمی توانند
بازگشت به اسپانیا

255
00:18:47,800 --> 00:18:50,879
-دستیابی به شرق امکان پذیر نیست
دریانوردی به سمت غرب

256
00:19:04,160 --> 00:19:06,520
به جز یکی،
اسمشو نمیگم

257
00:19:06,560 --> 00:19:08,920
که بهترین دریایی در نظر گرفته شد
که دیگران،

258
00:19:08,959 --> 00:19:11,800
بقیه را رد نکرده بودیم
بیش از 10 روز

259
00:19:11,840 --> 00:19:13,200
دور از بندری

260
00:19:14,600 --> 00:19:17,560
هیچ کدام از ما نرفته بودیم
خیلی از ساحل.

261
00:19:17,600 --> 00:19:19,800
نه حتی،
آندرس، از هوئلوا.

262
00:19:20,200 --> 00:19:21,720
چقدر دروغگوست

263
00:19:25,239 --> 00:19:28,320
بسیاری از ما کار را متوقف کردیم
به محض اینکه کبوترها را رها کردند.

264
00:19:28,520 --> 00:19:30,959
دعا کن حتی در سکوت

265
00:19:31,000 --> 00:19:33,879
این چیزی نیست که باید انجام شود
در حالی که یکی کار می کند.

266
00:19:35,000 --> 00:19:37,479
ما او را همه جور ساختیم
از قول به باکره

267
00:19:37,760 --> 00:19:41,800
قول هایی که به محض فراموشی
دیدیم کبوترها برگشتند.

268
00:19:43,360 --> 00:19:46,400
به این معنی بود که
یک روز دیگر،

269
00:19:46,600 --> 00:19:50,680
آنها زمین را ندیده بودند
بدون درخت و مجبور شدند به عقب برگردند.

270
00:19:52,400 --> 00:19:55,680
از یافتن جای دیگری
جایی که مستقر شوند، برنمی گردند.

271
00:19:58,160 --> 00:20:01,239
حتی کبوترهای لعنتی هم نمی خواهند
به قایق هایمان ادامه دهیم

272
00:20:03,119 --> 00:20:04,200
برمی گرداند.

273
00:20:14,479 --> 00:20:15,959
حقیقت را از دست نخواهم داد.

274
00:20:16,400 --> 00:20:17,800
ما ترسیدیم.

275
00:20:36,800 --> 00:20:38,160
ببین دریاسالار

276
00:20:41,800 --> 00:20:43,720
چند نفر اینطور از بین رفته اند؟

277
00:20:45,239 --> 00:20:46,360
10

278
00:20:47,280 --> 00:20:48,439
شاید بیشتر.

279
00:20:51,160 --> 00:20:53,000
-و این آب زالو می برد.

280
00:21:03,680 --> 00:21:05,400
روی آن سرکه بریزید.

281
00:21:05,360 --> 00:21:06,920
هر بشکه یک لیتر

282
00:21:07,320 --> 00:21:10,160
و آن کیسه های آذوقه،
شبانه آنها را به دریا بیندازید.

283
00:21:10,959 --> 00:21:12,800
ملوانان را نبینید.

284
00:21:12,840 --> 00:21:16,239
اگر صدای یک ملوان را بشنوم
در این مورد روی عرشه صحبت کنید،

285
00:21:16,280 --> 00:21:18,600
من به شما چهار شلیک کردم
پشت گونی ها

286
00:21:18,959 --> 00:21:20,239
مشخص است؟

287
00:21:51,520 --> 00:21:53,560
من فهمیده ام
که دو فرزند داری

288
00:21:53,720 --> 00:21:55,959
اینجوری نیست؟
درست است اعلیحضرت.

289
00:21:56,119 --> 00:21:57,280
دیگو و هرناندو

290
00:21:58,680 --> 00:22:01,400
پروژه شما
رد شده است.

291
00:22:02,400 --> 00:22:04,160
اگر عاقل شورای من
حق دارند،

292
00:22:04,320 --> 00:22:08,400
تو، سه کارول تو
و پول دادگاه کاستیل

293
00:22:08,800 --> 00:22:09,760
آنها به ته دریا ختم خواهند شد.

294
00:22:10,520 --> 00:22:12,879
من کسی نخواهم بود که یتیم باقی بگذارم
دیگوی کوچولو

295
00:22:13,400 --> 00:22:14,920
و هرناندو کوچولو

296
00:22:15,400 --> 00:22:17,239
من آن جور ملکه ها نیستم.

297
00:22:17,760 --> 00:22:20,680
و یتیمان بسیارند
که این جنگ را ترک کرده است

298
00:22:22,560 --> 00:22:24,760
تو هیچ ملکه ای نیستی،
خانم من

299
00:22:26,280 --> 00:22:28,119
یک تعریف خوب انتخاب شده

300
00:22:28,160 --> 00:22:30,239
از یک متخصص در پادشاهان،
مثل تو

301
00:22:31,000 --> 00:22:35,280
حتی پاپ شما را می شناسد
قصد سفر به هند

302
00:22:36,800 --> 00:22:38,800
تا جایی که من می دانم، شما قبلاً پیشنهاد داده اید
خدمات شما

303
00:22:38,840 --> 00:22:40,400
به همه دادگاه ها
مسیحیت

304
00:22:40,439 --> 00:22:43,200
و فقط در اینجا من داده ام
با یک ملکه توانا

305
00:22:43,720 --> 00:22:44,959
قادر به چه چیزی؟

306
00:22:46,400 --> 00:22:47,600
سلطنت کند

307
00:22:52,400 --> 00:22:54,840
خدا خوب بوده که به من داده است
هوش جهت یابی

308
00:22:55,560 --> 00:22:57,640
درست مثل تو،
کسی که حکومت کند

309
00:22:58,200 --> 00:23:01,600
و بله، عالیجناب، پروژه من
او جاه طلب است.

310
00:23:01,760 --> 00:23:03,600
اما کمتر از شما نیست.

311
00:23:04,520 --> 00:23:06,840
حل و فصل نخواهی شد
با مصرف گرانادا

312
00:23:07,520 --> 00:23:08,959
همه می دانند که ملکه
از کاستیا

313
00:23:09,119 --> 00:23:12,920
آرزوی بازگشت قسطنطنیه را دارد
و اورشلیم به مسیحیت.

314
00:23:12,959 --> 00:23:14,360
(RÍE)

315
00:23:15,800 --> 00:23:17,000
اگر همه از قبل برنامه های من را می دانند،

316
00:23:17,400 --> 00:23:19,720
می ترسم سخت باشد
آنها را غافلگیر کنید

317
00:23:22,200 --> 00:23:23,920
چرا تو نه دیگری؟

318
00:23:26,560 --> 00:23:28,119
من می دانم چگونه آن را انجام دهم.

319
00:23:38,119 --> 00:23:41,320
مهم نبود کبوترها
زمین پیدا کردند یا نه.

320
00:23:41,680 --> 00:23:45,280
30 روز بود که دریانوردی کرده بودیم
و هیچ کس این واقعیت را از دست نداد

321
00:23:45,439 --> 00:23:46,920
که از آن روز،

322
00:23:46,959 --> 00:23:49,400
تدارکات داشتیم
فقط برای بازگشت

323
00:23:56,000 --> 00:23:57,560
شایعه در حال اجرا بود
که دریاسالار

324
00:23:57,720 --> 00:24:00,920
ما را فریب داد،
که گره های کمتری داشت

325
00:24:01,800 --> 00:24:02,959
از کسانی که واقعا
دریانوردی می کردیم

326
00:24:13,800 --> 00:24:15,200
و شایعه شد
در خون بد

327
00:24:15,239 --> 00:24:18,560
وقتی فهمیدیم که کارخانه های شراب سازی
آنها پر از کرم بودند.

328
00:24:23,560 --> 00:24:25,560
روزها بود که شنیده بودند
روی عرشه می خندد

329
00:24:25,600 --> 00:24:26,840
و بله، سرزنش

330
00:24:27,200 --> 00:24:30,400
مرد بی مغز، بی مغز
که نمی داند کجا می رود

331
00:24:30,800 --> 00:24:32,959
دریانوردان اینگونه صحبت می کردند
پشت سر دریاسالار

332
00:24:33,000 --> 00:24:35,320
و چیز کمی از دست رفته بود
تا به چهره اش بگویم

333
00:24:38,959 --> 00:24:41,879
می خواستیم برگردیم
و به خانه برگرد

334
00:24:45,560 --> 00:24:47,439
اگر کارول
او شورش کرد،

335
00:24:47,479 --> 00:24:49,320
سه شورش کردند

336
00:25:09,000 --> 00:25:11,320
ما وارد نشده ایم
700 لیگ در اقیانوس.

337
00:25:16,000 --> 00:25:17,280
اما حدود 1000.

338
00:25:22,560 --> 00:25:25,400
من تو را ندارم
برای ملوانان بد

339
00:25:25,959 --> 00:25:29,520
من تو را برای بدترین حالت دارم
که هرگز قایقرانی نکرده اند.

340
00:25:33,800 --> 00:25:35,959
30 روز فرصت داریم
در دریای آزاد، آقایان

341
00:25:38,119 --> 00:25:39,479
30 روز.

342
00:25:44,800 --> 00:25:46,320
ما نمی توانیم به عقب برگردیم

343
00:25:50,600 --> 00:25:53,400
این یک سفر نیست
عقب و جلو.

344
00:25:55,640 --> 00:25:57,400
سفر یک طرفه است.

345
00:26:06,800 --> 00:26:08,840
می توانیم بچرخیم
و سعی کن برگردی

346
00:26:09,560 --> 00:26:12,800
به بدبختی
که همه ما از آن آمده ایم

347
00:26:15,239 --> 00:26:17,760
یا می توانیم ادامه دهیم
به سمت غرب

348
00:26:19,000 --> 00:26:20,600
و روزی که برگردیم،

349
00:26:21,400 --> 00:26:23,560
با کاشی بپوشانید
از خانه های ما

350
00:26:30,360 --> 00:26:32,879
کل ذخایر پوسیده را بردارید
از شراب سازی ها

351
00:26:32,920 --> 00:26:35,000
و آن را به دریا بیندازید
قبل از گسترش آن

352
00:26:39,000 --> 00:26:40,760
سه روز دیگر زمین را خواهیم دید.

353
00:26:46,400 --> 00:26:47,800
برای کار کردن!

354
00:26:52,959 --> 00:26:54,280
برویم

355
00:27:29,400 --> 00:27:31,879
روز اولی که دیدیم
آشغال سبز در کنار نائو.

356
00:27:33,400 --> 00:27:35,280
دومی،
یک عصا و یک چوب

357
00:27:37,640 --> 00:27:39,600
با این نشانه ها،
ما همه نفس می کشیم،

358
00:27:39,640 --> 00:27:42,680
برای درختان و گیاهان
آنها در دریاهای آزاد رشد نمی کنند.

359
00:27:46,439 --> 00:27:47,560
آقاجان

360
00:27:48,320 --> 00:27:49,720
ما رسیده ایم.

361
00:28:00,439 --> 00:28:02,800
آن روز 27 لیگ رفتیم.

362
00:28:03,640 --> 00:28:06,879
و چون پینتا ایوان بیشتر بود
و جلوتر رفت

363
00:28:06,920 --> 00:28:08,400
او ابتدا زمین را پیدا کرد.

364
00:28:18,000 --> 00:28:20,280
33 روز بود که ما کشتی گرفته بودیم.

365
00:28:20,840 --> 00:28:23,479
ما کسی را نمی شناختیم که داشته باشد
زمان زیادی را در دریا سپری کرد.

366
00:28:32,680 --> 00:28:36,160
همه ما شنیده بودیم
داستان هایی که در مورد دیگران صحبت می کردند،

367
00:28:36,200 --> 00:28:39,479
از کسانی که تلاش کرده بودند
قبل از ما از دریا عبور کنید.

368
00:28:40,439 --> 00:28:42,760
ملوانان، سربازان

369
00:28:43,400 --> 00:28:46,160
و شاهزادگان باستانی
به کسانی که تاریکی را بلعیدند

370
00:28:46,200 --> 00:28:49,520
داستان مردانی که وارد شدند
و نتوانستند برگردند.

371
00:28:50,400 --> 00:28:52,119
و از مردانی که بازگشتند

372
00:28:52,800 --> 00:28:54,600
و هرگز نتوانستند بگویند.

373
00:29:03,200 --> 00:29:06,400
اگر دریاها باز شده بودند
با سرعت ما،

374
00:29:06,200 --> 00:29:08,840
اگر ما تنها کسانی بودیم که به آنها
خداوند، در حکمت ابدی خود،

375
00:29:08,879 --> 00:29:11,800
اجازه پیاده شدن داده بود
در آن سوی دنیا،

376
00:29:12,400 --> 00:29:15,000
برای مقدس ترین،
قسم می خورم که اهمیتی ندادیم.

377
00:29:16,680 --> 00:29:19,800
فقط می خواستیم برسیم.

378
00:29:19,560 --> 00:29:21,320
و اگر اولین بودیم
یا آخرین ها،

379
00:29:21,479 --> 00:29:24,479
او اهمیتی نمی داد.
شاید دریاسالار نباشد.

380
00:29:25,000 --> 00:29:29,160
او ممکن است آرزوی بازگشت را داشته باشد
و فریاد بزن که او بود نه دیگری

381
00:29:29,320 --> 00:29:31,840
که خدا او را نجات داده بود
کلیدهای آن دریاها

382
00:29:32,760 --> 00:29:33,879
اما ما...

383
00:29:34,640 --> 00:29:37,400
ما فقط می خواستیم
از کاراول ها پیاده شوید

384
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
33 روز به نظر می رسید
یک ابدیت

385
00:29:58,680 --> 00:30:00,720
همه خواهند گفت که
روی زمین گذاشتن،

386
00:30:00,760 --> 00:30:04,479
در 12 اکتبر
سال 1492 عصر ما

387
00:30:04,520 --> 00:30:07,520
دریاسالار به اوج رسید
پرچم یک و دو واقعی

388
00:30:07,560 --> 00:30:09,160
با نشانه ها
از عظمت آنها

389
00:30:09,200 --> 00:30:11,640
و تصرف کرد
از آن سرزمین ها به نام او

390
00:30:13,400 --> 00:30:16,160
اما حقیقت این است که هیچ کدام نداشتند
زمان آن است که هیچ پادشاهی را به یاد نیاوریم

391
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
و تقریبا پرچم ها را فراموش کردیم.

392
00:30:19,479 --> 00:30:21,439
زانو را زانو می زنیم
روی زمین، بله

393
00:30:22,320 --> 00:30:25,000
اما فقط برای اینکه بتوانیم احساس کنیم
شن های آن ساحل

394
00:30:25,560 --> 00:30:27,560
و به ما یادآوری کن
که ما هنوز زنده بودیم

395
00:30:30,200 --> 00:30:31,520
حرکت نکنید.

396
00:30:40,479 --> 00:30:41,640
زبان ها

397
00:30:42,560 --> 00:30:43,959
لوئیس د تورس، در جلو.

398
00:30:46,720 --> 00:30:48,439
(به عربی صحبت می کند)

399
00:30:50,680 --> 00:30:53,920
اسپانیایی اولین چیزی نبود
که در دنیای جدید شنیدند.

400
00:30:53,959 --> 00:30:55,560
اولین کسی که دهانش را باز کرد

401
00:30:55,600 --> 00:30:58,800
برای رسیدگی به آنها بود
لوئیس دی تورس و او این کار را به زبان عربی انجام داد.

402
00:30:59,320 --> 00:31:00,800
برای اینکه نمیدانستیم کجا میرویم،

403
00:31:00,959 --> 00:31:03,879
و دیدن که همه جا
دور از دست خداوند

404
00:31:03,920 --> 00:31:05,800
آنها همیشه صحبت می کنند
زبان محمد،

405
00:31:05,840 --> 00:31:09,200
ما شجاعانه به این ایده فکر کردیم
تا ما را به یک مور مسلمان شده ببرد

406
00:31:09,239 --> 00:31:11,280
برای او انجام دهد
مترجم

407
00:31:14,119 --> 00:31:15,600
سلاح های خود را پایین بیاورید

408
00:31:17,400 --> 00:31:19,760
خدا را شکر،
ما به آنها نیاز نداریم.

409
00:31:24,320 --> 00:31:28,360
اما این هندی ها نمی دانستند
نه یک پیامبر و نه دیگری.

410
00:31:50,360 --> 00:31:51,920
(به زبان آمریکا صحبت می کند)

411
00:32:10,840 --> 00:32:12,439
کویراس ها را بردارید.

412
00:32:51,000 --> 00:32:55,000
هشت روز قبل از سه
کارول های دریاسالار کلمب

413
00:32:55,400 --> 00:32:59,360
آنها اسپانیا، مقدسات خود را ترک کردند
معصوم هشتم، پاپ،

414
00:32:59,840 --> 00:33:02,879
به خواب عمیقی فرو رفت
که دیگر نمی توانست از آن بیدار شود.

415
00:33:03,520 --> 00:33:05,520
هشت روز قبل

416
00:33:06,280 --> 00:33:07,920
به نظر یک شوخی از جانب خداوند بود،

417
00:33:07,959 --> 00:33:10,119
که اجازه نداد
که نماینده اش روی زمین

418
00:33:10,160 --> 00:33:13,239
میتونستم فکر کنم
کشف دنیای جدید

419
00:33:15,840 --> 00:33:18,800
کلیسای مقدس روم این کار را انجام داد
در این موارد چه کاری انجام می شود.

420
00:33:19,600 --> 00:33:21,400
یک سنگریا

421
00:33:21,560 --> 00:33:23,600
خدمات استخدامی
از یک دکتر

422
00:33:23,640 --> 00:33:25,840
نوعی عارف یهودی.

423
00:33:25,879 --> 00:33:28,600
او ادعا کرد که می تواند شفا یابد
به بالاترین پاپ

424
00:33:28,640 --> 00:33:31,879
با استفاده از درمانی که او نامیده است
انتقال خون

425
00:33:32,520 --> 00:33:35,400
من فقط نیاز داشتم
ابزاری آن

426
00:33:35,680 --> 00:33:38,800
دو تا بچه بی آلایش
و نه بیشتر از 10 سال

427
00:33:38,840 --> 00:33:41,479
و دو دوکت طلا،
برای هر کودک یکی

428
00:33:41,959 --> 00:33:44,520
که کارها به خوبی انجام شده است
آنها خوب به نظر می رسند

429
00:33:45,600 --> 00:33:49,840
ساجو، از آنها استخراج شده است
شش لیتر خون

430
00:33:49,879 --> 00:33:52,800
و به او داد تا بنوشد
به عالی ترین جسد

431
00:33:52,119 --> 00:33:54,400
از پاپ عالی

432
00:33:55,800 --> 00:33:58,760
و بنابراین، تغذیه
از خون دو نفر مثل

433
00:33:58,800 --> 00:34:00,879
آخرش را مصرف کرد
دقایق زندگی

434
00:34:00,920 --> 00:34:03,720
همان پدر بنیانگذار
تفتیش عقاید مقدس

435
00:34:05,840 --> 00:34:07,479
چه کنایه ای، درست است؟

436
00:34:07,760 --> 00:34:11,200
مال خود را سفارش دهید تا برای جستجو بیرون بروید
از جادوگران به سوزاندن

437
00:34:11,239 --> 00:34:14,640
و روزهایت را تمام می کنی
بلعیدن کودکان 10 ساله

438
00:34:20,800 --> 00:34:24,160
جلال اوست
از کشف دنیای جدید

439
00:34:24,680 --> 00:34:27,720
این کاری بود که حضرتش انجام داد
مجسمه روی سنگ قبر

440
00:34:29,239 --> 00:34:30,680
از من نپرس چرا.

441
00:34:31,000 --> 00:34:35,400
اما آن پاپ می خواست با آن همراه شود
او جلالی است که به ما مطابقت دارد.

442
00:34:36,119 --> 00:34:39,160
و از من نپرس
او از ما چگونه می دانست،

443
00:34:39,200 --> 00:34:41,119
کلمب و دنیاهای جدید،

444
00:34:41,160 --> 00:34:43,280
اگر مرده بود
هشت روز قبل

445
00:34:43,320 --> 00:34:45,800
که ما
ما از اسپانیا کشتی گرفتیم.

446
00:34:46,479 --> 00:34:48,680
شایعات
خواهند آمد تا بگویند

447
00:34:48,720 --> 00:34:52,560
یکی از 13 بچه حرامزاده اش
من با یکی از قایق هایمان سفر می کردم.

448
00:34:54,560 --> 00:34:56,560
اما آنها اینگونه هستند
شایعات.

449
00:34:56,959 --> 00:34:59,239
همیشه می گویند
چیزی که فرد انتظار شنیدن آن را دارد

450
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
نمی دانم کی بود
پدر کلمب

451
00:35:04,439 --> 00:35:06,200
آن من نخواهم بود
که با شما صحبت می کند

452
00:35:06,879 --> 00:35:10,200
برام مهم نیست پدرت
او ژنووی، گالیسیایی یا کاتالانی بود.

453
00:35:10,239 --> 00:35:12,280
انگار همینطور بود
پاپ رم.

454
00:35:12,680 --> 00:35:14,160
چه کسی اهمیت می دهد؟

455
00:36:14,200 --> 00:36:16,640
(به زبان آمریکا صحبت می کند)

456
00:36:18,439 --> 00:36:21,400
کجا، کجا زندگی می کنند
آن هندی ها؟

457
00:36:37,160 --> 00:36:38,320
همانطور که هستند؟

458
00:37:24,000 --> 00:37:25,239
دریاسالار

459
00:37:26,959 --> 00:37:28,200
مسلح

460
00:37:29,600 --> 00:37:31,239
ظاهرا،
آنها می دانند چگونه مبارزه کنند.

461
00:37:31,439 --> 00:37:33,119
حداقل، این چیزی است که هندی می گوید.

462
00:37:33,879 --> 00:37:36,200
بنابراین،
آنها اهل عقل خواهند بود.

463
00:37:37,800 --> 00:37:40,160
اینا ترسو هستن
و آنها چیزی در مورد سلاح نمی دانند.

464
00:37:40,520 --> 00:37:43,800
آن آدمخوارها اسیر خواهند شد
به بیش از یکی از خود

465
00:37:43,239 --> 00:37:46,000
و دیدند که بر نمی گردند،
می گویند آنها را می خورند.

466
00:37:48,600 --> 00:37:50,800
در مورد ما هم همینطور خواهد گفت
روزی

467
00:37:54,840 --> 00:37:56,400
خوان.

468
00:37:56,920 --> 00:37:58,119
کار خوب

469
00:38:19,280 --> 00:38:22,280
بیش از 10 جزیره را که گشتیم
در آن ماه اول

470
00:38:23,680 --> 00:38:25,520
و هیچ نشانی از خان بزرگ.

471
00:38:26,360 --> 00:38:28,680
خان بزرگ هند
این همان چیزی بود که دریاسالار به دنبال آن بود.

472
00:38:32,959 --> 00:38:35,840
تنها، خوان د لا کوزا،
همیشه وفادار،

473
00:38:35,879 --> 00:38:37,680
سعی کردم قانعش کنم

474
00:38:37,840 --> 00:38:39,800
که
نمی تواند آسیا باشد.

475
00:38:40,280 --> 00:38:42,400
آن ها
که ما به آنها هندی می گفتیم

476
00:38:42,560 --> 00:38:44,760
کم یا هیچ به نظر نمی رسید
به مردان و زنان

477
00:38:44,800 --> 00:38:46,720
که چین را پر می کند
یا هند

478
00:38:49,280 --> 00:38:53,000
همون چیزی که داشتیم
کشف شده فقط جزایر بودند.

479
00:38:55,720 --> 00:38:57,720
اما دریاسالار
او حاضر به باورش نشد.

480
00:38:58,560 --> 00:39:01,800
ما خمیرهای مداوم درست کردیم
از شناخت

481
00:39:01,119 --> 00:39:03,720
ما دنبال طلا نبودیم
دنبال چیزی بودیم

482
00:39:03,760 --> 00:39:06,200
میتونستم نشون بدم
که ما در ژاپن بودیم، در چین

483
00:39:06,239 --> 00:39:07,840
یا در هند لعنتی

484
00:39:32,920 --> 00:39:34,840
(قطعه ها به زبان آمریکا)

485
00:39:40,560 --> 00:39:41,879
سیست.

486
00:39:41,920 --> 00:39:43,879
آنها معتقدند که ما از بهشت ​​آمده ایم.

487
00:39:46,520 --> 00:39:48,360
اینها ما را برای خدا می گیرند.

488
00:41:14,840 --> 00:41:16,400
دریاسالار

489
00:41:17,479 --> 00:41:19,920
متاسفم که استراحت شما را خراب کردم،
اما باید به شما اطلاع دهم

490
00:41:25,160 --> 00:41:27,439
مریم مقدس، سرور من.

491
00:41:29,200 --> 00:41:30,920
به پایین رفته است
امشب

492
00:41:31,600 --> 00:41:32,720
غرق می شود.

493
00:41:35,119 --> 00:41:37,439
اوه! صبح بخیر

494
00:41:38,239 --> 00:41:39,360
اوه!

495
00:41:39,640 --> 00:41:43,160
امیدوارم پشه ها داشته باشند
بهتر است با شما در نظر بگیرم

496
00:41:43,360 --> 00:41:45,000
که داشته اند
با شخص من

497
00:41:45,360 --> 00:41:47,400
سکاندار بار را ترک کرد
در دستان یک پسر

498
00:41:47,439 --> 00:41:50,360
حتماً خوابش برده و بوده است
کلاه به چند صخره رفت.

499
00:41:51,320 --> 00:41:53,800
سانتا ماریا غرق می شود.

500
00:41:54,479 --> 00:41:57,160
امروز روز پروردگار است.

501
00:41:57,879 --> 00:42:00,800
ما این کریسمس را جشن خواهیم گرفت
با شادی و از خود گذشتگی

502
00:42:02,160 --> 00:42:03,280
دریاسالار

503
00:42:03,720 --> 00:42:05,680
سانتا ماریا غرق می شود.

504
00:42:11,400 --> 00:42:13,600
در نه سالگی،
من برای اولین بار سوار شدم.

505
00:42:21,560 --> 00:42:24,119
آن روز را به یاد دارم
انگار دیروز بود

506
00:42:26,720 --> 00:42:28,879
23 سال در دریا

507
00:42:28,920 --> 00:42:31,800
و تنها خاطره ای که دارم
با دقت آن روز است.

508
00:42:34,640 --> 00:42:36,600
داشتم روی آن کالسکه راه می رفتم

509
00:42:37,400 --> 00:42:40,200
تلاش برای طناب زدن
هر گره، هر انتهای

510
00:42:40,640 --> 00:42:43,200
من فکر کردم که کل قایق
از هم می پاشید

511
00:42:43,239 --> 00:42:46,800
و به محض اینکه از هم می پاشید
دستت را در جایی که نباید بگذار

512
00:42:47,160 --> 00:42:48,600
آه1

513
00:42:49,439 --> 00:42:51,320
ترسی از غرق شدن نداشتم.

514
00:42:53,200 --> 00:42:56,160
من را می ترساند که مسئول آن باشم
که همه آن ملوانان

515
00:42:56,560 --> 00:42:58,760
به انتهای دریا ختم می شود

516
00:43:00,800 --> 00:43:01,959
شما لذت نمی برید، پدرم می گفت.

517
00:43:02,959 --> 00:43:04,760
و من، آنجا، سفت و سخت،

518
00:43:05,119 --> 00:43:07,000
بازوها
چسبیده به بدن

519
00:43:07,400 --> 00:43:08,680
و سفت مثل خروس بزرگ

520
00:43:10,280 --> 00:43:12,520
قادر به دیدن نیست
بسیاری از نشانه ها

521
00:43:12,560 --> 00:43:15,400
که مسیح، خداوند ما،
جلوی چشم ما می گذارد.

522
00:43:15,560 --> 00:43:17,840
خبرهای بد آنهایی هستند که
پروردگار ما امروز ما را می آورد.

523
00:43:18,439 --> 00:43:20,800
بهترین دوست عزیز

524
00:43:21,479 --> 00:43:24,439
بهترین چیزی که می توان داد
در روز کریسمس

525
00:43:29,320 --> 00:43:31,479
زمان بازگشت به اسپانیا فرا رسیده است.

526
00:43:34,000 --> 00:43:36,400
و در مورد 39 مرد چطور؟
از سانتا ماریا؟

527
00:43:36,720 --> 00:43:39,119
آنها با همه مناسب نیستند
بین پینتا و لا نینا.

528
00:43:40,720 --> 00:43:41,959
نه همه.

529
00:43:48,400 --> 00:43:52,879
در 25 دسامبر 1492 م
کشتی ناخدا غرق شد

530
00:43:52,920 --> 00:43:54,119
سانتا ماریا

531
00:43:58,840 --> 00:44:00,840
و همه کجا
آنها یک مرگبار دیدند،

532
00:44:00,879 --> 00:44:03,239
دریاسالار کلمب
او نشانه ای از آسمان دید.

533
00:44:06,280 --> 00:44:08,680
با بقایای کشتی،
ما یک قلعه می سازیم

534
00:44:08,720 --> 00:44:10,239
ما به آن میلاد مسیح می گوییم.

535
00:44:13,879 --> 00:44:16,200
قاب ها تمام شد
نقش دیوار

536
00:44:16,239 --> 00:44:19,439
و سایبان، سایبان
که تحت آن پناه بگیریم

537
00:44:22,000 --> 00:44:24,119
39 مرد بودند.

538
00:44:24,400 --> 00:44:25,600
همه، مردان کلمب.

539
00:44:25,760 --> 00:44:28,600
اولین مهاجران
از اولین مستعمرات

540
00:44:30,959 --> 00:44:33,800
دستور کاوش به آنها داده شد
آن زمین جدید،

541
00:44:34,560 --> 00:44:37,760
برای جستجو و برداشتن آرزوهای
طلایی که هنوز ظاهر نشد.

542
00:44:38,360 --> 00:44:41,520
هیچ کس قرار نداد اما
حتی یک نفر هم اعتراض نکرد

543
00:44:42,400 --> 00:44:44,280
چه بهتر که بماند
در آن هند

544
00:44:44,920 --> 00:44:47,520
که به زندگی بد برمی گردد
که در اسپانیا ترک کرده بودیم.

545
00:45:27,479 --> 00:45:28,800
این کار را نکنید.

546
00:45:35,520 --> 00:45:37,920
کجا بودم،
دریاسالار را نشنیده ای؟

547
00:45:37,959 --> 00:45:40,239
-شنیده ام
- وسایلت را در آرامش بگذار.

548
00:45:44,600 --> 00:45:46,760
-چه ترسی به من دادی
دختر

549
00:45:48,640 --> 00:45:49,959
آه هه

550
00:45:52,800 --> 00:45:53,239
ساکت

551
00:45:56,239 --> 00:45:57,520
ساکت

552
00:45:58,720 --> 00:45:59,959
ساکت

553
00:46:00,840 --> 00:46:02,959
ساکت نگاه کن

554
00:46:04,000 --> 00:46:05,239
ببین چی دارم

555
00:46:05,920 --> 00:46:07,760
آیا آن را دوست دارید، ها؟

556
00:46:08,439 --> 00:46:09,600
نگاه کن

557
00:46:09,640 --> 00:46:11,560
-اونو جایی که بود نذار.

558
00:46:11,840 --> 00:46:15,800
-از قبل به من دست نزن
با آن چهره تروکاکونونتو

559
00:46:15,119 --> 00:46:17,200
برای یک بار در زندگیت،
مرا تنها بگذار

560
00:46:17,360 --> 00:46:19,160
ببین خوشگله

561
00:46:19,200 --> 00:46:20,560
بگیر زیبا

562
00:46:21,439 --> 00:46:23,200
-ما داریم میریم
اینجا هیچ اتفاقی نیفتاده است.

563
00:46:23,239 --> 00:46:26,320
-البته هیچی نشد.
اینجا هیچ اتفاقی نیفتاده است.

564
00:46:26,680 --> 00:46:29,200
من تخلفی نکرده ام
و نه دستوری از دریاسالار.

565
00:46:29,680 --> 00:46:32,320
دختر می خواهد تجارت کند
و تو منتظرت میمونی

566
00:46:33,680 --> 00:46:34,840
لعنتی!

567
00:46:36,000 --> 00:46:37,280
-اورتوبیا!

568
00:46:38,800 --> 00:46:39,239
اورتوبیا!

569
00:47:32,840 --> 00:47:35,360
(به زبان آمریکا صحبت می کند)

570
00:47:52,479 --> 00:47:54,360
لنگر بگیر!

571
00:48:00,840 --> 00:48:02,200
مشکی.

572
00:48:05,800 --> 00:48:07,680
-10 مرد،
هفت زن، سه فرزند

573
00:48:09,400 --> 00:48:10,560
آنها کجا هستند؟

574
00:48:11,119 --> 00:48:12,280
در سرداب.

575
00:48:14,560 --> 00:48:16,320
از زور استفاده نکردی، درسته؟

576
00:48:19,239 --> 00:48:21,800
دریاسالار، آیا آنها برای شما هستند؟

577
00:48:21,479 --> 00:48:23,600
آنها برای عظمت شما هستند،
ملکه

578
00:48:27,320 --> 00:48:28,560
در توافق.

579
00:48:30,520 --> 00:48:32,320
این مردان
آنها برده نیستند.

580
00:48:34,520 --> 00:48:36,520
خواهند آمد تا یاد بگیرند
زبان ما،

581
00:48:36,560 --> 00:48:38,239
ایمان ما
و آداب و رسوم ما

582
00:48:38,560 --> 00:48:41,439
اشتهای مبارک ما آنها را خواهیم گرفت
وقتی به اینجا برمی گردیم

583
00:48:41,640 --> 00:48:44,439
و ما بهترین راهنماها را داریم
و مترجمانی که می توانید داشته باشید.

584
00:48:45,640 --> 00:48:46,920
و زنان؟

585
00:48:48,560 --> 00:48:52,640
مردان آرام تر سفر می کنند
وقتی زنان را می گیرند

586
00:48:56,720 --> 00:48:58,119
هزار پوزش دریاسالار

587
00:48:58,959 --> 00:49:00,200
به نظر می رسد ...

588
00:49:01,680 --> 00:49:04,400
من تنها کسی نیستم که رفته ام
به سرخپوستان برای سیاه پوستان

589
00:49:07,000 --> 00:49:10,400
باور کن چیزی نیست
که باعث افتخار من است

590
00:49:11,119 --> 00:49:13,160
بزرگترین را گسترش دهید
و میزن!

591
00:49:13,520 --> 00:49:16,400
سیاه، در سکان.

592
00:49:16,800 --> 00:49:18,280
-بزرگترین را توضیح دهید
و میزن!

593
00:49:26,160 --> 00:49:29,640
در 22 فوریه
سال 1493

594
00:49:29,840 --> 00:49:32,439
پینتا و نینا
آنها با کشتی به اسپانیا بازگشتند،

595
00:49:32,640 --> 00:49:35,920
پشت سر گذاشتن 39 مرد
در قلعه میلاد مسیح

596
00:49:36,520 --> 00:49:40,280
ما 20 جزیره را کشف کرده بودیم،
15 قومیت مختلف

597
00:49:40,320 --> 00:49:42,720
و دنیایی که
بدون اینکه ما بدانیم،

598
00:49:42,920 --> 00:49:45,520
به زودی تبدیل خواهد شد
در یک قاره جدید

599
00:49:46,280 --> 00:49:48,479
شاید ما بودیم
نزدیک به کامل شدن

600
00:49:48,520 --> 00:49:50,360
یکی از اکتشافات
مهم تر

601
00:49:50,560 --> 00:49:53,200
برای بشریت،
اما ما به آن فکر نکردیم.

602
00:49:54,239 --> 00:49:56,239
به بازگشت فکر کردیم.

603
00:49:56,280 --> 00:49:58,920
با دیدن دوباره
به همسران و فرزندانمان

604
00:49:59,119 --> 00:50:00,840
در عقب گذاشتن دستت
در دیگ

605
00:50:00,879 --> 00:50:02,600
که در آن مادران ما
پختند

606
00:50:03,920 --> 00:50:06,520
به تو قسم، حداقل من،

607
00:50:06,560 --> 00:50:08,239
به چیز دیگری فکر نکردم.

608
00:50:16,160 --> 00:50:19,280
با آواز برمی گردیم،
به شرکت ما افتخار می کنیم

609
00:50:19,439 --> 00:50:21,160
و مشتاق گفتن
در روستاهای ما

610
00:50:21,320 --> 00:50:24,320
که ما چه کرده بودیم
تا اون موقع نمیتونستی

611
00:50:25,840 --> 00:50:28,680
اما چند چیز اتفاق می افتد
همانطور که ما پیش بینی می کنیم

612
00:50:29,520 --> 00:50:32,439
دریاسالار کریستف کلمب
فکر کرد که دریا

613
00:50:32,600 --> 00:50:34,800
او راه جدیدی را به او نشان داده بود
برای رسیدن به هند

614
00:50:34,840 --> 00:50:37,239
وقتی آن اقیانوس، واقعا،

615
00:50:37,400 --> 00:50:39,600
به یک قاره جدید منجر شد.

616
00:50:39,840 --> 00:50:42,200
یک زمین
هنوز اسمی نداشتم.

617
00:50:42,600 --> 00:50:44,760
یه دنیای جدید
که غسل تعمید ندادم

618
00:51:07,360 --> 00:51:08,720
و هندی ها ...

619
00:51:10,800 --> 00:51:13,320
حتی به هندی ها هم زنگ نمی زدند
خوب قبل از اینکه به آنجا برسیم

620
00:51:13,360 --> 00:51:15,200
آنها نام خود را داشتند.

621
00:51:15,800 --> 00:51:19,119
نام های گرانبهایی که مادرانشان دارند
آنها در بدو تولد به دنیا آمده بودند.

622
00:51:21,600 --> 00:51:23,560
ما را برای خدا گرفتند

623
00:51:23,600 --> 00:51:25,520
و ما
ما آنها را به عنوان برده می گیریم.

624
00:51:27,479 --> 00:51:29,400
و بدترین هنوز بود
برای رسیدن

625
00:51:30,119 --> 00:51:32,760
به زودی ظاهر می شوند
کشتی های بیشتری در سواحل آن

626
00:51:32,800 --> 00:51:36,479
و این بار ما نخواهیم بود
چهار بدبخت

627
00:51:36,520 --> 00:51:39,160
پر از ریزه کاری
برای معاوضه با طلا

628
00:51:39,520 --> 00:51:40,560
نکن.

629
00:51:41,400 --> 00:51:43,800
این بار، ما خواهیم بود
صدها بدبخت

630
00:51:43,959 --> 00:51:46,280
و ما مسلح خواهیم رفت
تا دندان

631
00:51:48,760 --> 00:51:50,439
آداب و رسوم ما را خواهند پذیرفت،

632
00:51:50,879 --> 00:51:54,400
با خم شدن شروع می شود
سر وقتی با شما صحبت می کنند

633
00:51:54,840 --> 00:51:57,200
و ما به آنها آموزش خواهیم داد
ایمان واقعی

634
00:51:57,920 --> 00:52:00,119
اونی که آتش میزنه
با خدایانشان

635
00:52:01,760 --> 00:52:03,360
و زبان ما را یاد خواهند گرفت

636
00:52:03,959 --> 00:52:07,520
تا بتوانیم آنها را درک کنیم
وقتی از ما تشکر می کنید

637
00:52:17,320 --> 00:52:18,760
طلا پیدا نکردی

638
00:52:19,239 --> 00:52:21,160
نه آنقدر
همانطور که ما دوست داشتیم

639
00:52:21,800 --> 00:52:23,800
اما طلا وجود دارد.

640
00:52:23,959 --> 00:52:25,800
و خیلی.

641
00:52:31,160 --> 00:52:33,400
روبرو می شویم
به چیزی ناشناخته

642
00:52:43,200 --> 00:52:45,920
به او بگو که اعتماد من است
در دریاسالار کلمب

643
00:52:46,800 --> 00:52:47,239
کامل است.

644
00:52:47,520 --> 00:52:50,239
و بنابراین، آن را از بین نبرید
چشم ها در بالا

645
00:53:06,479 --> 00:53:08,879
آنها متواضع ترین هستند
و مردان خوبی ممکن است وجود داشته باشند.

646
00:53:09,239 --> 00:53:10,959
چرا قفل شده اند
بنابراین؟

647
00:53:14,840 --> 00:53:16,560
سلاح های خود را پایین بیاورید
و حرکت نکنید.

648
00:53:16,840 --> 00:53:19,280
همانطور که یکی را می بلعید،
از دلت بیرون میارم

649
00:53:23,879 --> 00:53:25,000
(تیراندازی)

650
00:53:25,200 --> 00:53:26,360
هنوز نه.

651
00:53:26,720 --> 00:53:29,760
اما من به شما اطمینان می دهم که می روم
همه را به جهنم بفرستد

652
00:53:29,800 --> 00:53:30,879
اوجدا

653
00:53:33,239 --> 00:53:35,000
به چشمانش نگاه کن

654
00:53:36,400 --> 00:53:37,360
او خوب است.